Mijn nieuwjaarswens geprojecteerd in het Frans en het Nederlands in de inkomhal van 'Tabloo ' in Dessel.
| |
| voornemens |
| |
| laten we werken aan dat land |
| het land dat we ons wensen |
| een land dat |
| nergens op de kaart ... |
| |
| laten we werken aan dat huis |
| het huis met de lichte kamers |
| waar familie vrienden vreemden |
| welkom zijn te allen dage |
| |
| laten we luisteren naar elkaar |
| moed putten |
| uit ontluikende verhalen |
| bij geuren van |
| gastvrij geroosterd brood |
| |
| laten we tijd vergaren |
| tijd die ons ontbreekt |
| laten we zelf het nieuwe jaar maken |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| resolutions |
| |
| créons ce pays |
| le pays que nous nous souhaitons |
| un pays qui n'existe |
| nulle part sur la carte... |
| créons cette maison |
| la maison aux pièces lumineuses |
| où famille amis inconnus |
| sont chaque jour les bienvenus |
| écoutons-nous les uns les autres |
| puisons notre courage |
| dans les récits naissant |
| au gré des senteurs |
| de pain grillé accueillant |
| prenons le temps |
| le temps qui nous manque |
| créons l'année qui se présente |
| |
| Traduction: Niras |
| |
| vorsätze |
| |
| lasst uns jenes land gestalten |
| das land das wir ersehnen |
| ein land das |
| auf keiner karte... |
| |
| lasst uns jenes haus gestalten |
| das haus mit den hellen zimmern |
| wo verwandte freunde unbekannte |
| immerfort geladen sind |
| |
| lasst uns einander zuhören |
| mut gewinnen aus |
| sich entfaltenden erzählungen |
| bei düften von |
| gastfreundlich geröstetem brot |
| |
| lasst uns zeit beschaffen |
| zeit die uns fehlt |
| lasst uns selbst das neue jahr gestalten |
| |
| |
| |
| |